1 00:04:37,847 --> 00:04:39,669 S kim si razgovarao? 2 00:04:40,055 --> 00:04:44,757 S Andreuccijem. Poznavao sam ga kao dječaka Poznavao sam mu i oca... 3 00:04:45,144 --> 00:04:47,926 ...bog moga sela... 4 00:04:48,024 --> 00:04:49,747 ...bio je to netko! 5 00:04:49,911 --> 00:04:51,886 Živi negdje kod kuće. 6 00:04:51,960 --> 00:04:55,637 Njegov sin ovdje kupuje konje. 7 00:05:19,736 --> 00:05:23,860 Čovječe, prodaj mi jedan od svojih konja? 8 00:06:38,362 --> 00:06:39,605 gospodine! 9 00:06:39,930 --> 00:06:40,944 tko, što? 10 00:06:41,050 --> 00:06:44,792 Moj lijepi gospodar želi razgovarati s tobom. 11 00:06:44,857 --> 00:06:46,286 Sa zadovoljstvom! 12 00:06:46,394 --> 00:06:51,151 Dođi, čekam te. 13 00:06:52,185 --> 00:06:53,811 Dobro. Idemo! 14 00:06:54,362 --> 00:06:56,980 slijedi me 15 00:07:41,307 --> 00:07:43,095 Dobrodošao, Andreuccio! Drago mi je da te vidim. 16 00:07:43,162 --> 00:07:45,813 Znoj je na mojoj strani! 17 00:07:46,042 --> 00:07:48,825 Hajde, Andreuccio! 18 00:07:49,978 --> 00:07:53,142 Sjesti. Raskomotite se. 19 00:07:56,731 --> 00:07:59,513 Sigurno vas iznenađuje, znam te... 20 00:07:59,579 --> 00:08:01,768 ... poljupcem i poljupcem. 21 00:08:02,059 --> 00:08:08,216 Ali više će te iznenaditi kad ti kažem, Mi smo brat i sestra! 22 00:08:09,391 --> 00:08:11,395 Pietro, tvoj otac... 23 00:08:11,496 --> 00:08:14,845 ...zaljubio se u bogatu udovicu kada je bio u Palermu. 24 00:08:14,919 --> 00:08:16,914 Žrtvovala je svoj ugled. 25 00:08:16,987 --> 00:08:18,580 Prepustila mu se. 26 00:08:18,907 --> 00:08:21,177 Uzeo sam je iz ljubavi. 27 00:08:26,396 --> 00:08:29,625 Pietro nas je napustio i vratio se prema ��ma. 28 00:08:29,916 --> 00:08:32,599 Rekao nam je... 29 00:08:32,668 --> 00:08:35,930 ...ostavio me kao nizašto ona nije 30 00:08:36,059 --> 00:08:37,914 Odrastao sam s majkom. 31 00:08:37,979 --> 00:08:39,867 Bila je zaškakljena. 32 00:08:39,932 --> 00:08:44,722 Udala me za gvelfskog plemića. 33 00:08:45,244 --> 00:08:47,994 Naprotiv, njezin tajni razgovor s kraljem Charlesom 34 00:08:48,060 --> 00:08:50,231 ...otkrio kralj Frederik... 35 00:08:50,300 --> 00:08:52,056 ...koji nas je istjerao iz Palerma... 36 00:08:52,124 --> 00:08:56,913 ...baš kad sam se trebao dogoditi veliki Mr. 37 00:08:57,308 --> 00:09:01,531 Gvelfski kralj mu je pomogao. 38 00:09:01,660 --> 00:09:06,450 Dala sam novac svom mužu svom �vaggeru! 39 00:09:06,684 --> 00:09:10,961 Hvala Bogu da sam te našao, brate! 40 00:09:11,069 --> 00:09:14,484 Drago mi je da imam sestru... 41 00:09:14,556 --> 00:09:15,898 ...nemam nikog drugog. 42 00:09:17,277 --> 00:09:20,310 Sunce sja kroz oblake. 43 00:09:24,349 --> 00:09:27,164 Nisam znala da je otac tako... 44 00:09:27,229 --> 00:09:30,044 ...ali kad je mlad.... 45 00:09:31,805 --> 00:09:36,066 Zapravo sam došao do... ali ionako nije važno. 46 00:09:36,709 --> 00:09:38,327 Hvala mala! 47 00:09:38,397 --> 00:09:41,212 Slavimo! 48 00:09:44,381 --> 00:09:46,169 Osjećajte se kao kod kuće. 49 00:10:36,926 --> 00:10:40,635 Trebao bi spavati ovdje. 50 00:10:41,022 --> 00:10:43,772 Napulj nije siguran noću. 51 00:10:43,966 --> 00:10:45,657 Laku noć brate! 52 00:10:45,726 --> 00:10:47,287 Laku noć malena! 53 00:10:47,646 --> 00:10:51,061 Ako ti nešto treba, reci dječaku. 54 00:10:55,487 --> 00:10:57,396 Hvala, dušo! 55 00:11:40,703 --> 00:11:42,711 Ljudi, gdje je... 56 00:11:43,904 --> 00:11:46,271 Polazak? Ovdje. 57 00:11:56,351 --> 00:11:58,326 Pomoć! 58 00:12:03,071 --> 00:12:06,071 Upao sam u govno! Pomoć! 59 00:12:53,473 --> 00:12:56,506 Otvori, dušo! 60 00:12:56,961 --> 00:12:58,652 tko je 61 00:13:00,481 --> 00:13:04,954 Andreuccio, brat one sicilijanske gospođe. 62 00:13:05,121 --> 00:13:08,536 Pijan si, čovječe, vrati se. 63 00:13:08,609 --> 00:13:11,838 Ne poznajem Andreuccia! 64 00:13:11,905 --> 00:13:15,483 Postupa li se ovako s braćom i sestrama na Siciliji? 65 00:13:16,353 --> 00:13:19,866 Barem mi daju odjeću i novac. 66 00:13:19,937 --> 00:13:22,654 Vi ste van sebe. 67 00:13:23,425 --> 00:13:25,214 Idi u �ert! 68 00:13:28,546 --> 00:13:32,441 Budalo, ne diži toliku galamu! 69 00:13:32,513 --> 00:13:34,456 Spavaj ovdje! 70 00:13:34,529 --> 00:13:37,377 Gubite se odavde ili ćemo poslati nekoga na vas! 71 00:13:37,442 --> 00:13:41,915 Odakle si došao! izlazi van! 72 00:14:01,986 --> 00:14:06,459 Želi li ubiti moju sestru? izlazi van! 73 00:14:08,867 --> 00:14:10,689 Odlazi, reći ću ti! 74 00:15:20,931 --> 00:15:23,681 To smrdi. 75 00:15:24,388 --> 00:15:25,468 Sranje! 76 00:16:03,557 --> 00:16:04,539 tko si ti 77 00:16:04,613 --> 00:16:06,914 Andreuccio, ja nisam odavde. 78 00:16:07,493 --> 00:16:11,617 Došao sam u Napulj kupiti konja. 79 00:16:11,812 --> 00:16:14,365 Upoznao sam ženu koja je bila udana za moju sestru 80 00:16:14,437 --> 00:16:16,412 Pozvala me na večeru. 81 00:16:16,933 --> 00:16:21,439 Upao sam u WC i evo me! 82 00:16:21,925 --> 00:16:24,129 Prevarili su te! 83 00:16:28,005 --> 00:16:29,696 shvatio sam! 84 00:16:33,509 --> 00:16:36,226 Hvala Djevici Mariji za to Pitali ste za novac! 85 00:16:36,645 --> 00:16:37,758 Što? 86 00:16:38,597 --> 00:16:40,986 Jer to je život! 87 00:16:42,661 --> 00:16:45,509 Hvala Bogu da si pao sranje! 88 00:16:45,669 --> 00:16:48,386 Reci: "Hvala Bogu!" 89 00:16:48,645 --> 00:16:49,823 Hvala ti Bože! 90 00:16:49,894 --> 00:16:54,117 Hvala Bogu što te doveo ovamo! 91 00:16:54,886 --> 00:16:57,820 Uskoro će imati toliko novca... 92 00:16:58,214 --> 00:17:01,378 ...koliko je zvijezda na nebu. 93 00:17:03,557 --> 00:17:06,045 Žalimo vas! 94 00:17:07,782 --> 00:17:12,038 Glasnici�. Ako vam ne smeta livreja, imamo jedan... 95 00:17:12,742 --> 00:17:15,393 ...što, a ja vam obećavam... 96 00:17:15,462 --> 00:17:18,659 ...donosi vam mnogo više, ne� izgubili ste! 97 00:17:19,815 --> 00:17:20,829 jeste li za 98 00:17:21,478 --> 00:17:22,973 Da. 99 00:17:45,127 --> 00:17:47,877 Umro je Víera, nadbiskup Napulja. 100 00:17:48,070 --> 00:17:50,459 Zvao se Minutolo. 101 00:17:52,103 --> 00:17:53,696 Ovo je njegova grobnica. 102 00:17:53,767 --> 00:17:56,353 Bogato je cijenjen. 103 00:17:57,223 --> 00:17:58,205 Što više... 104 00:17:58,279 --> 00:18:02,654 ...Imam kod sebe rubin vrijedan 500 florina. 105 00:18:03,783 --> 00:18:05,987 Prestanite se bojati i podignite poklopac! 106 00:18:41,352 --> 00:18:42,596 Tko ulazi? 107 00:18:42,952 --> 00:18:44,359 ja ne! 108 00:18:46,056 --> 00:18:49,318 Ne znam ni ja. Ti, Andreuccio! 109 00:18:49,384 --> 00:18:51,391 Ne, bojim se! 110 00:18:51,464 --> 00:18:52,708 Kad ne ulazi tamo... 111 00:18:52,776 --> 00:18:55,111 ...dopirem do Djevice Marije... 112 00:18:55,176 --> 00:18:58,525 ...prebit ću te na smrt. 113 00:18:58,696 --> 00:19:01,031 Uđi unutra! hajde 114 00:19:01,160 --> 00:19:04,324 hajde 115 00:19:17,833 --> 00:19:20,069 Ali ti si ružan! 116 00:20:04,842 --> 00:20:06,751 Što je s prstenom? 117 00:20:06,825 --> 00:20:08,680 Prsten nije ovdje. 118 00:20:08,745 --> 00:20:10,534 gdje je prsten 119 00:20:10,602 --> 00:20:12,642 Želim vidjeti taj prsten! 120 00:20:12,714 --> 00:20:14,208 Dan nije došao! 121 00:20:14,409 --> 00:20:15,555 Jeste li sigurni? 122 00:20:16,106 --> 00:20:18,790 Naravno, da! ��d� zvoni! 123 00:20:18,858 --> 00:20:20,167 Stvarno? 124 00:20:28,618 --> 00:20:31,106 Idi sam! 125 00:21:05,515 --> 00:21:08,003 Istruli se! Jeste li od kamena? 126 00:21:08,266 --> 00:21:10,023 Idi na posao! 127 00:21:24,075 --> 00:21:27,391 Ne idem tamo. Bojim se! 128 00:21:27,851 --> 00:21:31,364 Jeste li lopov ili niste? Tu je dragocjeni rubin! 129 00:21:31,499 --> 00:21:34,019 Ja sam tvoj skrbnik, pa mi reci! 130 00:21:34,283 --> 00:21:39,072 Čega se bojati? Mrtvi ne grizu! 131 00:21:39,339 --> 00:21:40,866 dolazim! 132 00:22:23,885 --> 00:22:26,274 Jednom u Lombardiji... 133 00:22:26,348 --> 00:22:29,348 ...gdje se govori toskanski... 134 00:22:29,645 --> 00:22:33,354 ...bio jedan klan poznat po poštenju... 135 00:22:33,420 --> 00:22:34,947 ...i pobožnosti. 136 00:22:35,084 --> 00:22:36,513 U njemu, među časnim sestrama... 137 00:22:36,588 --> 00:22:39,206 ...bila je mlada i uzbuđena... 138 00:22:39,564 --> 00:22:42,085 ...i lijepa dama. 139 00:22:42,540 --> 00:22:45,224 Reći ću to na napuljskom. 140 00:22:45,324 --> 00:22:48,008 Pa što se dogodilo u tom kavezu... 141 00:22:48,077 --> 00:22:50,444 ...prelijepa časna sestra... 142 00:22:50,669 --> 00:22:53,255 ...zaljubila u zgodnog mladića. 143 00:22:53,485 --> 00:22:58,242 Noću ga je slala u svoju sobu. 144 00:22:58,701 --> 00:23:02,018 Ali ostale su časne sestre buljile u nju. 145 00:23:02,093 --> 00:23:03,402 Išli su na to. 146 00:23:03,469 --> 00:23:05,890 Uhvatili su ih u tome! 147 00:23:05,965 --> 00:23:10,373 Slijedili su predstavljenu majku. 148 00:23:10,669 --> 00:23:12,906 Pokucali su na vrata. 149 00:23:12,973 --> 00:23:14,828 Bila je u krevetu sa svećenikom. 150 00:23:14,893 --> 00:23:19,203 Toliko se uplašila da je svećeniku je uneredila gaće... 151 00:23:19,277 --> 00:23:23,074 ...sa svojom bravom i otvorila je vrata s njima na glavu! 152 00:23:23,150 --> 00:23:26,925 Pratila je mladu časnu sestru... 153 00:23:26,990 --> 00:23:29,478 ...i ostali su gledali. 154 00:23:29,549 --> 00:23:32,364 Časna ju je pogledala i rekla: 155 00:23:32,430 --> 00:23:35,593 "Znači i tebi je bilo zabavno!" 156 00:23:35,886 --> 00:23:38,406 – Nosiš svećeničke gaće! 157 00:23:38,477 --> 00:23:42,252 Od tada se tamo prostituirala sve časne sestre! 158 00:24:00,814 --> 00:24:03,596 Rad nas treba živjeti, a ne ubijati. 159 00:24:03,727 --> 00:24:08,037 Znate onaj grozd na brdu? 160 00:24:08,110 --> 00:24:09,899 tamo sam radio. 161 00:24:10,062 --> 00:24:13,259 Ne možete zamisliti kakva bol! 162 00:24:13,327 --> 00:24:16,491 Bilo je: "Spusti ovo, podigni ovo!" 163 00:24:16,559 --> 00:24:19,276 Zgrabili su moju motiku i rekli: "Ovdje kopaj!" 164 00:24:19,343 --> 00:24:21,710 Šutirao sam i udarao! 165 00:24:21,774 --> 00:24:25,997 Sve su bile tako lijepe Bio sam potpuno izvan sebe! 166 00:24:26,063 --> 00:24:27,208 Crkva... 167 00:24:27,279 --> 00:24:30,760 ...tražim novog vrtlara. 168 00:24:31,247 --> 00:24:33,865 Starac. 169 00:24:33,935 --> 00:24:37,251 Ne mogu mladog čovjeka zaposliti u klubu! 170 00:24:37,327 --> 00:24:40,295 Ne bih nikoga poslao tamo mladi ili stari! 171 00:24:40,527 --> 00:24:43,374 Tamo nitko ne može izdržati! 172 00:24:43,439 --> 00:24:45,992 Gdje mogu naći starca? 173 00:24:48,463 --> 00:24:53,100 Mladić ne dolazi pod težinom. 174 00:24:53,167 --> 00:24:56,779 Budući da su te časne sestre opsjednut problemom! 175 00:24:57,327 --> 00:25:01,070 Nije dobro za muškarce kada� je okružen �ženama. 176 00:25:57,488 --> 00:25:59,398 Ja sam bursar. 177 00:25:59,921 --> 00:26:01,514 Što on želi? tko si ti 178 00:26:02,001 --> 00:26:03,724 ne razumijem 179 00:26:04,081 --> 00:26:05,008 što namjeravaš 180 00:26:05,456 --> 00:26:06,950 Pa govori! 181 00:26:12,657 --> 00:26:13,672 Ne može govoriti! 182 00:26:16,081 --> 00:26:17,128 Jesam li gladan? 183 00:26:31,185 --> 00:26:32,079 tko je 184 00:26:32,913 --> 00:26:35,761 draga majko. Gluho je� oprosti. 185 00:26:37,009 --> 00:26:38,471 Ne može govoriti. 186 00:26:38,929 --> 00:26:40,588 Tražim posao. 187 00:26:41,682 --> 00:26:44,551 Treba li ostati ovdje? Mogao bi biti vrtlar. 188 00:26:44,977 --> 00:26:47,181 - da - To je isti mišić... 189 00:26:47,953 --> 00:26:49,960 ...i ��dnevni� mozak. 190 00:26:52,114 --> 00:26:54,699 Dobro. Uzimamo ga. 191 00:26:55,602 --> 00:26:59,017 Dajte mu cipele i staru košulju. 192 00:27:00,242 --> 00:27:03,241 Dobro razgovaraj s njim dobro ga nahrani. 193 00:27:09,074 --> 00:27:10,284 tko je 194 00:27:10,770 --> 00:27:13,039 Jadnik bez sluha i bez glasa. 195 00:27:13,938 --> 00:27:16,305 U našem je kavezu! 196 00:27:16,914 --> 00:27:19,631 Jesi li čula, sestro? U našem je kavezu! 197 00:27:21,970 --> 00:27:23,693 Ne slušaju, ali mogu jesti! 198 00:27:24,434 --> 00:27:26,605 Ne zna pričati, ali može! 199 00:27:28,563 --> 00:27:29,904 Jeste li zadovoljni? 200 00:27:29,970 --> 00:27:32,840 S tom polovicom, što za tebe Jesu li došle drage sestre? 201 00:28:16,820 --> 00:28:18,096 Čuvanje tajne? 202 00:28:18,899 --> 00:28:21,582 Moram razmisliti o tome. 203 00:28:22,580 --> 00:28:24,685 Možda će se složiti s tim. 204 00:28:25,204 --> 00:28:27,538 Neću nikome reći o tome, obećavam. 205 00:28:29,044 --> 00:28:32,459 Svaka žena koja dođe ovdje... 206 00:28:32,532 --> 00:28:35,085 ...da nema ništa ljepše na svijetu... 207 00:28:35,156 --> 00:28:37,458 ...a ne ono što muškarci rade sa ženama. 208 00:28:50,292 --> 00:28:53,227 Razmišljao sam o tome... 209 00:28:53,812 --> 00:28:55,503 ...voljela bih probati s tim gluhim čovjekom... 210 00:28:55,572 --> 00:28:57,580 ...da saznamo jesu li u pravu. 211 00:28:57,748 --> 00:29:00,115 Ne riskiram ništa s njim. 212 00:29:00,724 --> 00:29:02,896 Prosječno je. 213 00:29:03,636 --> 00:29:05,524 To nikome ne smeta. 214 00:29:07,156 --> 00:29:08,104 kako to misliš 215 00:29:08,213 --> 00:29:12,970 Oni ne znaju da smo posvetili moje djevičanstvo prema Bogu? 216 00:29:13,109 --> 00:29:17,233 Dajemo mnogo obećanja Bogu, koje ne možemo slijediti. 217 00:29:17,557 --> 00:29:20,175 Što kad ćemo imati djecu? 218 00:29:20,244 --> 00:29:23,244 Zašto razmišljati o znoju neće se pojaviti? 219 00:29:23,988 --> 00:29:25,744 Za svaku bolest ima lijeka! 220 00:29:26,293 --> 00:29:27,853 Kako ćemo to učiniti? 221 00:29:28,628 --> 00:29:30,516 Već je poslijepodne. 222 00:29:30,581 --> 00:29:33,964 U to vrijeme odgovaraju sve časne sestre. 223 00:29:34,197 --> 00:29:35,757 Ovo je najbolje vrijeme. 224 00:29:36,308 --> 00:29:39,178 Odvest ću ga u šupu. 225 00:29:40,565 --> 00:29:43,282 Pokušat ću dok te bude tražio. Onda ćemo se spremiti 226 00:29:45,781 --> 00:29:47,821 Dođi, dođi s njima! 227 00:29:55,381 --> 00:29:56,875 Hajde, hajde. 228 00:30:18,870 --> 00:30:20,114 hajde 229 00:30:20,790 --> 00:30:22,066 Hajde, osedlaj me! 230 00:30:22,774 --> 00:30:24,596 Skoči na mene! 231 00:30:27,990 --> 00:30:32,147 Zar ne može? Vodi ljubav sa mnom. 232 00:31:11,254 --> 00:31:13,491 Kao u raju, sestro! Bili su u pravu! 233 00:31:14,103 --> 00:31:15,728 B�, probaj. 234 00:32:01,783 --> 00:32:03,310 Nisam to ni sanjao! 235 00:32:03,512 --> 00:32:06,894 Tako je, sestro. Ali nikome ni riječi! 236 00:32:07,544 --> 00:32:11,318 Samo ti i ja, svaki dan! 237 00:32:11,992 --> 00:32:14,741 Kao u raju! 238 00:32:18,904 --> 00:32:20,213 Što ćemo učiniti? 239 00:32:20,280 --> 00:32:22,997 Moramo vidjeti majku predstavljenu! Ovo je skandal! 240 00:32:23,193 --> 00:32:24,305 Idemo malo odspavati. 241 00:32:24,376 --> 00:32:28,053 Čekaj, čemu žurba? Razmisli o tome. 242 00:32:28,536 --> 00:32:33,076 Zašto pustiti ovu dvojicu S kim sve možemo dijeliti? 243 00:32:49,176 --> 00:32:50,453 Uđite! 244 00:33:56,186 --> 00:33:58,804 ustani! slijedi me! 245 00:34:09,851 --> 00:34:12,185 Hajde, radi što god želiš! 246 00:34:18,970 --> 00:34:20,694 Lezi na mene. 247 00:34:21,563 --> 00:34:23,156 Što si slijep? 248 00:34:23,866 --> 00:34:25,175 Bit će puno toga. 249 00:34:25,371 --> 00:34:26,931 Mora voditi ljubav sa mnom! 250 00:34:28,571 --> 00:34:31,669 Pojavi se, hajde! 251 00:34:40,571 --> 00:34:44,084 Nemoj rasti! Što ima, budalo? 252 00:34:44,155 --> 00:34:47,352 Nastavite, još niste gotovi! 253 00:34:47,643 --> 00:34:49,105 Vrati se! Samo naprijed! 254 00:34:49,435 --> 00:34:52,599 Jedan pijetao može zadovoljiti deset kokoši... 255 00:34:53,564 --> 00:34:57,011 ...ali deset mu�� stotina�� zadovoljiti jednu ženu. 256 00:34:57,083 --> 00:34:58,392 Moram zadovoljiti devet! 257 00:34:58,651 --> 00:35:02,034 Ili ću otići ili moramo učini to drugačije! 258 00:35:02,107 --> 00:35:04,562 Što? mislio sam Vi ste gluhi! 259 00:35:05,051 --> 00:35:07,866 Došao sam zbog posla. 260 00:35:08,827 --> 00:35:10,420 A kakav je to posao! 261 00:35:10,492 --> 00:35:12,281 Nisam znala da će se to dogoditi takav dan! 262 00:35:13,179 --> 00:35:15,546 vid! 263 00:35:15,611 --> 00:35:17,040 Što? 264 00:35:17,404 --> 00:35:19,476 vid! 265 00:35:28,027 --> 00:35:32,599 Vizija se dogodila, sestre! 266 00:35:47,740 --> 00:35:50,457 Ne brinite, učinit ćemo sve da... 267 00:35:50,716 --> 00:35:53,236 ...da možeš ostati ovdje zauvijek... 268 00:35:53,693 --> 00:35:57,141 ...i zadovoljio nas bez da te uništim! 269 00:35:57,436 --> 00:35:59,640 Štoviše, bit će sveto. 270 00:36:01,757 --> 00:36:05,466 Bog je vrtlaru dao glas! 271 00:36:05,693 --> 00:36:07,700 vid! 272 00:36:46,557 --> 00:36:48,499 ljubavi moja! 273 00:36:56,638 --> 00:36:57,620 Peronello! 274 00:37:02,878 --> 00:37:06,620 Ovo je moj muž! Ubit će me! 275 00:37:24,126 --> 00:37:27,542 Možete vidjeti kako se zaključava. 276 00:37:28,479 --> 00:37:32,123 Hvala Bogu na tako poštenoj ženi! 277 00:37:34,046 --> 00:37:34,995 Naspavajte se! 278 00:37:37,182 --> 00:37:40,477 ja idem! čujem te! 279 00:37:52,286 --> 00:37:53,563 Sakrij se u kutiju! 280 00:37:53,631 --> 00:37:57,592 Njegovo ������������������ubit će me! Ostani tu, ne miči se! 281 00:37:57,759 --> 00:38:00,377 Kako to da se vratio tako brzo? 282 00:38:00,447 --> 00:38:03,000 Trebao sam te vidjeti kako ulaziš! 283 00:38:05,663 --> 00:38:08,631 Taj rog��! Skoro sam bio gotov! 284 00:38:09,343 --> 00:38:10,587 ja idem! 285 00:38:14,847 --> 00:38:18,492 Jesi li se već vratio? ubit ću te! 286 00:38:18,656 --> 00:38:20,696 Kad neće raditi od čega ćemo biti? 287 00:38:20,831 --> 00:38:24,279 Ne umorim se od zaustavljanja tih krpica, što nosim! 288 00:38:24,479 --> 00:38:26,421 Znojit ću se krvlju od toga njegov život. 289 00:38:26,495 --> 00:38:29,529 Svi su mi nokti polomljeni. hajde 290 00:38:32,896 --> 00:38:33,943 Uopće ga nije briga za nas! 291 00:38:37,824 --> 00:38:39,733 Svi susjedi unutra kako ću ovdje 292 00:38:40,160 --> 00:38:42,429 dođi kući, kada bih trebao biti na poslu. 293 00:38:43,232 --> 00:38:46,298 ja sam nesretna! 294 00:38:47,680 --> 00:38:49,207 Vidiš li kakvu dobru ženu imam? 295 00:38:49,856 --> 00:38:51,961 Ne brini, znam te. 296 00:38:52,416 --> 00:38:54,488 Dan svetog Galeona je, praznik. 297 00:38:55,072 --> 00:38:56,698 Zato sam ovdje. 298 00:38:56,800 --> 00:38:58,972 Imam kupca za tu veliku kutiju. 299 00:38:59,648 --> 00:39:00,892 Raduj se, draga moja ženo. 300 00:39:01,216 --> 00:39:02,645 Imat ćemo kruha za cijeli mjesec! 301 00:39:03,008 --> 00:39:05,048 Kupi pet dana! 302 00:39:05,216 --> 00:39:06,623 Zamislite samo, pet dana! 303 00:39:07,009 --> 00:39:08,569 Zato sam ljuta. 304 00:39:09,600 --> 00:39:13,495 Ti si muškarac i ja ću ga prodati za pet. 305 00:39:13,792 --> 00:39:16,607 Ja sam žena, cijeli dan sam doma... 306 00:39:16,768 --> 00:39:18,492 ...i prodao sam ga za sedam... 307 00:39:18,561 --> 00:39:22,074 ...mladom čovjeku malo prije nego što si ti došao. 308 00:39:22,209 --> 00:39:24,762 On je unutra i gleda u to. 309 00:39:25,793 --> 00:39:28,313 Oprostite! Moja žena ga voli prodano za sedam! 310 00:39:28,385 --> 00:39:30,556 Zaključimo posao. 311 00:39:30,977 --> 00:39:33,976 Hvala svetom Galeonu, Poslao te kući! 312 00:39:34,785 --> 00:39:36,640 Gdje si, dobri čovječe? 313 00:39:36,769 --> 00:39:40,217 Idem vidjeti kako je lijepo je li to dječak? 314 00:39:41,057 --> 00:39:44,091 Ponudio si pet žena ga je prodala za sedam! 315 00:39:46,305 --> 00:39:47,614 Pa evo me! 316 00:39:50,177 --> 00:39:53,919 tko si ti Razgovarao sam sa ženom. 317 00:39:54,849 --> 00:39:56,278 Ja sam njezin muž! 318 00:39:56,674 --> 00:39:59,608 U dobrom je stanju, ali unutra je �bodljikavo... 319 00:40:01,249 --> 00:40:06,006 ...sloj pjene, ni voda ga nije isprala. 320 00:40:08,898 --> 00:40:11,287 Neće mi pokvariti posao. 321 00:40:11,874 --> 00:40:16,129 Moj muž leži tamo i čisti to. 322 00:40:16,258 --> 00:40:17,370 Da naravno. 323 00:40:23,682 --> 00:40:24,794 Uzmi mog raka. 324 00:40:35,202 --> 00:40:38,398 Dobar ste posao sklopili! 325 00:40:41,218 --> 00:40:43,640 Kupac je u pravu. 326 00:40:44,002 --> 00:40:46,850 Kutija smrdi! 327 00:40:47,555 --> 00:40:49,464 Provjerite! 328 00:40:49,731 --> 00:40:51,618 I samo tako nastavi! 329 00:40:57,122 --> 00:40:58,464 V��. 330 00:40:59,267 --> 00:41:00,728 N�. 331 00:41:01,187 --> 00:41:03,292 Sada ste na pravom mjestu. 332 00:41:05,283 --> 00:41:07,225 Nakon toga je �pinav�. 333 00:41:08,547 --> 00:41:10,073 nemoj spavati 334 00:41:11,139 --> 00:41:13,856 Mi nemamo takav posao pusti! 335 00:41:17,219 --> 00:41:18,812 To je to! 336 00:41:19,363 --> 00:41:22,112 �pucaj dok ne budem zadovoljan�! 337 00:41:22,339 --> 00:41:27,096 Nigdje ne bih našla muža poput tebe 338 00:41:28,483 --> 00:41:31,451 Ne ide ti dobro. 339 00:41:31,875 --> 00:41:34,624 Učinio si najbolje što bi mogao 340 00:41:35,363 --> 00:41:38,712 Napravili ste mnoge krivotvorine. 341 00:41:39,075 --> 00:41:40,701 Ubijao si ljude. 342 00:41:40,931 --> 00:41:43,004 Zavodio je žene. 343 00:41:43,492 --> 00:41:46,241 Pohulili ste Boga i sveti svijet. 344 00:41:47,395 --> 00:41:49,500 Čak si pomalo i za dečke. 345 00:41:52,195 --> 00:41:56,189 Ukratko, krajnje je vrijeme nestati odavde na neko vrijeme. 346 00:41:56,452 --> 00:41:57,662 Slažete se�? 347 00:41:59,204 --> 00:42:00,153 Valjda je tako. 348 00:42:00,420 --> 00:42:02,046 A osim toga... 349 00:42:02,147 --> 00:42:05,311 ...Imam problem koji ne poznajem. 350 00:42:05,668 --> 00:42:09,563 Moram pokupiti na sjeveru veliki dug 351 00:42:09,732 --> 00:42:11,423 Moji dužnici... 352 00:42:11,940 --> 00:42:16,643 ...tako su podmukli, Kad bi samo mogao vratiti novac... 353 00:42:16,836 --> 00:42:19,106 ...u dobru i u zlu. 354 00:42:20,100 --> 00:42:21,082 Usuđuje li se to učiniti? 355 00:42:21,541 --> 00:42:22,882 Naravno! 356 00:42:24,740 --> 00:42:27,774 Ja ću vam dati potrebne dokumente. 357 00:42:28,484 --> 00:42:30,240 Bit će gost... 358 00:42:30,660 --> 00:42:33,246 ...sa dva brata. 359 00:42:33,732 --> 00:42:35,423 Čuvaj se... 360 00:42:35,492 --> 00:42:39,104 ...zbog mene, ne zbog tebe. 361 00:42:39,588 --> 00:42:41,082 Ne bojte se. 362 00:42:41,221 --> 00:42:45,181 Na sjeveru te nitko ne poznaje. 363 00:42:45,573 --> 00:42:47,613 To znači dobra vremena. Pa doviđenja. 364 00:42:47,749 --> 00:42:49,636 I zapamtite, nemojte stvarati probleme. 365 00:42:50,341 --> 00:42:52,763 Samo donesi novac! 366 00:44:06,854 --> 00:44:10,203 Ciappelletto, nemoj čekati špagete. 367 00:44:10,278 --> 00:44:12,001 Ne jedemo. 368 00:44:12,422 --> 00:44:15,106 Ovdje jedu na njemačkom! 369 00:44:26,758 --> 00:44:28,766 Hoćeš vino? 370 00:44:31,527 --> 00:44:33,534 živjeli! 371 00:44:33,671 --> 00:44:35,133 Onima koji me žele povrijediti! 372 00:44:39,143 --> 00:44:41,761 Dragi Ciappelletto, koliko ljudi... 373 00:44:41,863 --> 00:44:44,001 ...hoće li sada patiti? 374 00:44:44,071 --> 00:44:45,020 Zašto? 375 00:44:45,159 --> 00:44:47,712 Sa svojim ugledom.... 376 00:44:48,391 --> 00:44:49,984 Jadni dužnici! 377 00:44:50,471 --> 00:44:52,860 Zašto? Mislite li da su bolji nego što jesu? 378 00:44:53,287 --> 00:44:56,418 Vi pijavice? Zvijer! 379 00:44:57,064 --> 00:44:58,308 Što dovraga? 380 00:44:58,407 --> 00:45:01,222 Hav�ti! �naivčine! 381 00:45:02,504 --> 00:45:04,129 Lihvarstvo! 382 00:45:06,279 --> 00:45:08,003 Jesi li lud? 383 00:45:08,072 --> 00:45:09,217 samo se zezam. 384 00:45:13,287 --> 00:45:17,859 Prijatelji, svi smo iz Napulja, spavamo zajedno. 385 00:45:18,024 --> 00:45:20,707 - U dobru i u zlu. - U pravu sam. 386 00:45:22,632 --> 00:45:23,941 Napulj, moj dom... 387 00:45:24,584 --> 00:45:26,820 Napustiti Napulj znači žudjeti za njim! 388 00:46:40,938 --> 00:46:43,872 Što ćemo učiniti? Ne možemo ga se riješiti. 389 00:46:43,978 --> 00:46:45,953 Ne možemo ga poslati. 390 00:46:46,729 --> 00:46:49,479 Ljudi bi trebali... 391 00:46:49,545 --> 00:46:51,880 ...nakon što smo ga takvim napravili dobro primljeno. 392 00:46:53,002 --> 00:46:56,417 Sad kad umire, ne poznajemo ga osloboditi se 393 00:46:56,490 --> 00:47:00,581 U pravu je, ljudi bi ga krivili. 394 00:47:01,226 --> 00:47:03,909 Džaba, nikad nije priznao. 395 00:47:04,010 --> 00:47:07,305 Nikada nije bio u Svetom Imenu. 396 00:47:07,370 --> 00:47:11,265 Ljudi su u pravu! Puca kao pas. 397 00:47:11,402 --> 00:47:16,104 Ako je priznao... jedva čekam kad će Razmislit ću o tome! 398 00:47:17,354 --> 00:47:20,289 Za njegovu djecu nema ispovjedaonice. 399 00:47:20,362 --> 00:47:22,020 Nitko mu ne bi dopustio da se zagrije! 400 00:47:23,050 --> 00:47:26,530 Puca kao pas. 401 00:47:28,235 --> 00:47:30,340 dođi ovamo 402 00:47:34,730 --> 00:47:37,959 Ne želim te tjerati da se znojiš. 403 00:47:38,379 --> 00:47:40,201 Čuo sam što si rekao. 404 00:47:41,290 --> 00:47:44,869 Moglo bi ići ovako kao što ste ��cal. 405 00:47:45,003 --> 00:47:46,497 Ali neće uspjeti. 406 00:47:47,339 --> 00:47:51,463 Izgubio sam toliko puta u životu... 407 00:47:52,042 --> 00:47:54,792 ... ne na zemlji, na jednom brdu više ... 408 00:47:55,083 --> 00:47:56,544 ...nije loše��. 409 00:47:59,435 --> 00:48:03,210 Naći ćete me kao najpobožnijeg svećenika u gradu. 410 00:48:03,915 --> 00:48:07,112 Dovedi ga ovamo i reći ću mu. 411 00:48:08,395 --> 00:48:11,429 Ja ću se pobrinuti za ostalo, ne brini. 412 00:48:19,435 --> 00:48:22,730 Za ime Boga, hoće li tko doći? 413 00:48:22,796 --> 00:48:24,290 Ovaj čovjek će umrijeti. 414 00:48:25,003 --> 00:48:27,851 Pošalji ovamo najpobožnijeg svećenika. 415 00:48:29,131 --> 00:48:30,538 Topla hrana, oh... 416 00:48:30,603 --> 00:48:34,051 ...ljeto, �unka, znam sta znaci. 417 00:48:34,476 --> 00:48:36,331 Da, bilo je super. 418 00:48:36,908 --> 00:48:41,415 Bio je tako dobro raspoložen, jadnik. 419 00:48:42,060 --> 00:48:43,882 Pjevali smo, sve troje. 420 00:48:48,556 --> 00:48:51,851 Kad dođe hrabrost uvijek je s nama. 421 00:48:51,916 --> 00:48:56,586 "Jadni Ciappelletto, on je kao Ecce Homo!" 422 00:49:14,060 --> 00:49:15,587 Djevice Marijo, smiluj se! 423 00:49:37,421 --> 00:49:39,788 Jeste li bili krivi zbog škrtosti? 424 00:49:39,949 --> 00:49:44,106 Nemojte me kriviti za ono što jesam u lihvarskoj kući. 425 00:49:44,717 --> 00:49:47,173 - Kurvin sin! - Idi u �ert! 426 00:49:47,629 --> 00:49:50,978 Naslijedio sam veliko bogatstvo. 427 00:49:52,398 --> 00:49:54,470 Dao sam ga siromasima. 428 00:49:55,501 --> 00:49:57,323 Od onoga što sam zaradio... 429 00:49:57,742 --> 00:49:59,781 ...zadržao sam samo štap, preživjeti. 430 00:50:00,526 --> 00:50:03,275 Drugu polovicu dao sam siromasima. 431 00:50:06,222 --> 00:50:08,556 Pa reci mi... 432 00:50:09,262 --> 00:50:11,945 ...jesi li ikada upoznao ženu? 433 00:50:12,269 --> 00:50:13,382 On je propalica! 434 00:50:16,078 --> 00:50:19,242 Čista sam kao dan moj rođendan 435 00:50:20,141 --> 00:50:21,548 Bog vas blagoslovio! 436 00:50:22,222 --> 00:50:23,815 A što je s mojom tvrtkom? 437 00:50:23,918 --> 00:50:26,668 U mislima, u postu... 438 00:50:27,374 --> 00:50:29,741 ...željela sam se salate! 439 00:50:29,806 --> 00:50:30,853 Salata? 440 00:50:31,246 --> 00:50:35,654 To se ne smatra šalom. 441 00:50:36,462 --> 00:50:39,942 Ima mnogo stvari o kojima treba razgovarati Nisam ti rekao! 442 00:50:40,462 --> 00:50:41,410 O kojim? 443 00:50:41,582 --> 00:50:44,168 jednom sam... 444 00:50:44,335 --> 00:50:47,335 ...pljunuo je u svetište! 445 00:50:47,663 --> 00:50:49,964 Sine moj, nije to ništa. 446 00:50:50,414 --> 00:50:54,156 Pljuvati možemo svaki dan. Ima li nešto? 447 00:50:54,510 --> 00:50:59,267 Postoji jedan dječak od kojeg sam ja nikada nije priznao. 448 00:50:59,983 --> 00:51:01,673 Sramim se toga! 449 00:51:01,871 --> 00:51:03,431 što je to 450 00:51:03,502 --> 00:51:05,575 kad bolje razmislim idem na plažu. 451 00:51:06,447 --> 00:51:08,651 A kako plivam! 452 00:51:08,943 --> 00:51:12,685 Bog mi sigurno nikad neće oprostiti. 453 00:51:12,751 --> 00:51:15,947 Nema djeteta kojem Bog ne oprašta... 454 00:51:16,143 --> 00:51:19,591 ...kad ga netko sažaljeva kao tebe. 455 00:51:20,591 --> 00:51:22,795 Moj sin ih obožava. 456 00:51:23,215 --> 00:51:27,492 Lijepo se pretvaraš Neka mi Bog oprosti. 457 00:51:27,631 --> 00:51:32,301 - Hajde, pomolimo se zajedno. - Ne mogu! 458 00:51:32,367 --> 00:51:34,342 spremite se! 459 00:51:34,479 --> 00:51:35,853 Ne mogu, oče. 460 00:51:35,951 --> 00:51:38,668 Sine moj, probaj! 461 00:51:40,751 --> 00:51:42,442 U ime Boga! 462 00:51:51,920 --> 00:51:55,597 Obećaj mi da ćeš moliti za mene i ja to znam. 463 00:51:55,664 --> 00:51:58,184 Kao mali dječak... 464 00:51:58,896 --> 00:52:01,929 ...majku sam opsovao, za malo mlijeka. 465 00:52:03,728 --> 00:52:05,516 Vlastita majka! 466 00:52:06,480 --> 00:52:09,775 On umire i sve ovo radi za nas. 467 00:52:10,128 --> 00:52:12,136 On je svetac! 468 00:52:12,496 --> 00:52:14,984 Tvoji dečki ti se čine veliki... 469 00:52:15,344 --> 00:52:17,711 ...draga moja, iako si pomogla... 470 00:52:18,096 --> 00:52:20,485 ...ubiti ga... 471 00:52:20,624 --> 00:52:24,847 ...toliko se kaje da ti oprašta. 472 00:52:26,576 --> 00:52:28,431 Što si rekao, oče? 473 00:52:28,752 --> 00:52:30,443 draga majko... 474 00:52:31,505 --> 00:52:34,985 ...nosio si me devet mjeseci... 475 00:52:36,176 --> 00:52:37,999 ...dani i noći... 476 00:52:39,921 --> 00:52:42,855 ...devet mjeseci u njezinoj utrobi! 477 00:53:19,633 --> 00:53:21,902 Ostao mu je u srcu... 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,695 ...i ako ste siromasi ti se samo drži grane... 479 00:53:26,801 --> 00:53:31,591 ...huliti na Boga, Gospa i sveta Hostija! 480 00:53:31,762 --> 00:53:33,550 Sada možete unijeti... 481 00:53:33,682 --> 00:53:36,169 ...i zahvalite svecu! 482 00:54:37,105 --> 00:54:41,578 - Idemo se sakriti! - Da, sakrijmo se! 483 00:54:41,809 --> 00:54:44,559 Stop! 484 00:54:51,345 --> 00:54:53,418 Brzo, trči! 485 00:54:56,370 --> 00:54:58,028 ja idem 486 00:54:58,194 --> 00:55:00,528 Tko je kriv? 487 00:55:07,826 --> 00:55:11,655 Gennaro, jesi li molio za taj dan? 488 00:55:11,730 --> 00:55:13,618 Imam ga ovdje! 489 00:55:13,682 --> 00:55:16,813 Bog me nikada neće odbiti! 490 00:55:17,010 --> 00:55:19,595 Dopustite da vam predstavim Učitelja. 491 00:55:19,666 --> 00:55:22,983 Učitelj ne želi da ga Učitelj propusti. 492 00:55:23,059 --> 00:55:26,320 Super je mali sa sjevera... 493 00:55:26,770 --> 00:55:29,672 ...Giotto na najlakši način. 494 00:55:29,746 --> 00:55:32,496 Otišao je slikati Napulj. 495 00:55:32,563 --> 00:55:34,930 počašćen sam 496 00:55:36,530 --> 00:55:40,240 Imam li ja nešto protiv djece? 497 00:55:40,306 --> 00:55:43,306 Željeli bismo stići u Napulj prije sumraka. 498 00:55:44,691 --> 00:55:48,433 Trebao bi uzeti ove krpe. 499 00:55:49,491 --> 00:55:50,898 Hvala. 500 00:55:58,547 --> 00:56:01,329 Pod lije kao iz kante. 501 00:56:01,779 --> 00:56:03,950 Sretan put. 502 00:56:23,763 --> 00:56:25,803 gospodine, pamet... 503 00:56:25,875 --> 00:56:29,453 ...kad će te vidjeti u ovome... 504 00:56:30,516 --> 00:56:32,338 ...neki stranac... 505 00:56:35,027 --> 00:56:36,915 ...onda mu padne na pamet... 506 00:56:36,980 --> 00:56:40,111 ...ako si jedan od nas najbolji mal���? 507 00:57:10,516 --> 00:57:12,109 ovuda. 508 00:57:12,180 --> 00:57:16,720 Ovo su predstavnici crkve, od koga imamo nalog. 509 00:57:16,885 --> 00:57:19,219 A to su časne sestre iz klauzure. 510 00:57:19,477 --> 00:57:21,135 Dobrodošli. 511 01:00:22,904 --> 01:00:26,482 - U čast mog prijatelja! - I vama u čast, gospodine. 512 01:01:04,473 --> 01:01:06,448 Ne daj mi ljubavi! 513 01:01:06,554 --> 01:01:09,074 nemoj ni ti! 514 01:01:09,305 --> 01:01:10,866 na vama je. 515 01:01:11,961 --> 01:01:13,521 Samo jedna riječ... 516 01:01:13,722 --> 01:01:16,918 ...i spasit ću nam živote obojici! 517 01:01:18,297 --> 01:01:20,948 Riccardo, znaš kako me prati! 518 01:01:21,050 --> 01:01:23,767 Nakon dugo vremena imamo barem razgovarati. 519 01:01:24,218 --> 01:01:27,513 Kad bi htio doći k meni noću... 520 01:01:27,641 --> 01:01:32,246 ...neću se bojati Učinit ću što on želi. 521 01:01:32,377 --> 01:01:35,792 Caterina, draga, jedina opcija je... 522 01:01:35,865 --> 01:01:39,029 ...spavat će na terasi iznad vrta. 523 01:01:39,130 --> 01:01:40,690 Penjem se odavde. 524 01:01:41,498 --> 01:01:44,531 Ako ne brinete� popeti se tako visoko... 525 01:01:44,698 --> 01:01:47,065 ...Naći ću način da spavam na terasi. 526 01:02:01,210 --> 01:02:02,934 Vrućina je strašna! 527 01:02:06,715 --> 01:02:10,195 Mama, jučer nisam mogla spavati. 528 01:02:10,586 --> 01:02:13,882 Koliko vruće? Uvijek je hladno. 529 01:02:14,139 --> 01:02:16,692 Koliko još... 530 01:02:16,763 --> 01:02:21,105 ...da su žene vrele krvi nema starica! 531 01:02:21,179 --> 01:02:24,791 u pravu sam! Ali što s tim? 532 01:02:24,859 --> 01:02:26,550 Ako se slažeš sa svojim ocem... 533 01:02:26,619 --> 01:02:31,223 ...na terasu bih stavio krevet iznad vrta. 534 01:02:31,290 --> 01:02:32,436 Tamo ću spavati. 535 01:02:34,651 --> 01:02:38,034 Na svježem zraku Slušat ću slavuje. 536 01:02:38,139 --> 01:02:42,133 Tamo ću bolje spavati. 537 01:02:43,035 --> 01:02:47,159 U redu, razgovarat ću s ocem. 538 01:03:16,828 --> 01:03:18,169 Caterina draga... 539 01:03:39,164 --> 01:03:41,019 Daj mi prvi poljubac. 540 01:03:41,500 --> 01:03:43,410 I tada. Leći. 541 01:04:14,333 --> 01:04:15,762 Riccardo, ljubavi moja. 542 01:04:15,837 --> 01:04:17,495 Učinimo to već jednom. 543 01:04:43,006 --> 01:04:44,348 Idemo malo odspavati. 544 01:05:37,311 --> 01:05:39,678 Pitam se kako Caterin... 545 01:05:39,743 --> 01:05:42,809 ...spavao s tim slavujem. 546 01:06:03,200 --> 01:06:05,207 Giacomino, probudi se, ustani. 547 01:06:05,343 --> 01:06:06,903 Pogledaj svoju kćer! 548 01:06:06,975 --> 01:06:09,364 Ulovila je slavuja i imam ga na dlanu! 549 01:06:09,439 --> 01:06:11,643 - Kako je to učinio? - Ustani i počni tražiti. 550 01:06:12,223 --> 01:06:13,652 Kako to misliš, draga moja? 551 01:06:13,727 --> 01:06:15,189 Uvjerite se sami. 552 01:06:27,744 --> 01:06:30,329 Kad je dobio, dobio je. 553 01:06:30,687 --> 01:06:33,851 On je sunčan dečko iz dobre i bogate obitelji. 554 01:06:34,079 --> 01:06:36,796 Nismo mogli naći bolju zabavu. 555 01:06:37,376 --> 01:06:39,099 Sluge su naoružane... 556 01:06:39,264 --> 01:06:42,298 ...pa ako želi, morat će je oženiti... 557 01:06:42,400 --> 01:06:44,407 ...i nemoj se znojiti. 558 01:06:44,480 --> 01:06:48,823 Stavlja svog slavuja u njen kavez, do drugog dana! 559 01:06:49,312 --> 01:06:52,509 Ustanite, nesretnici! 560 01:06:52,768 --> 01:06:56,761 Dragi Riccardo, dragi Caterino, kako možete ovako spavati zajedno? 561 01:06:56,864 --> 01:06:58,871 Razgovarajmo o tome prije nego što nazovem sutra. 562 01:06:58,944 --> 01:07:01,366 Gospode, oprosti mi, molim te! 563 01:07:01,472 --> 01:07:04,090 Znam da zaslužujem umrijeti. Pogriješio sam. 564 01:07:04,544 --> 01:07:08,767 Radi ono što misliš da je ispravno i pošteno. 565 01:07:09,152 --> 01:07:12,000 Ako mi možeš oprostiti, nemoj me ubiti. 566 01:07:12,065 --> 01:07:15,578 Riccardo, nisi zaslužio ljubav koje smo vam dali... 567 01:07:15,681 --> 01:07:17,437 ...i nisi vratio kredit, koje sam imao u tebi 568 01:07:17,505 --> 01:07:21,018 Pogriješili ste jer ste mladi. 569 01:07:21,185 --> 01:07:24,283 Da izbjegnem smrt i sramotu... 570 01:07:24,352 --> 01:07:27,386 ...koje bi samo krvoproliće uklonilo... 571 01:07:27,649 --> 01:07:30,845 ...dopustit ću ti da oženiš Caterinu. 572 01:07:30,977 --> 01:07:33,213 Naravno da ću je oženiti! 573 01:07:33,441 --> 01:07:35,197 Ona će biti moja žena... 574 01:07:35,265 --> 01:07:39,738 ...i bit ćeš mi svekar i svekrva! 575 01:07:40,321 --> 01:07:42,742 Daj mi prsten. 576 01:07:52,673 --> 01:07:55,095 U ime Boga, predajem te. 577 01:07:58,785 --> 01:08:01,535 Sada se možete odmoriti, umjesto njega će se izgraditi. 578 01:08:01,601 --> 01:08:04,089 Svakako ti treba. 579 01:08:39,650 --> 01:08:41,406 Hoće li uopće doći? 580 01:08:41,890 --> 01:08:43,483 Ti umjetnici! 581 01:08:52,611 --> 01:08:53,559 Ispričavam se! 582 01:09:36,739 --> 01:09:38,649 Oprostite. 583 01:10:01,444 --> 01:10:02,720 Dečki, idemo! 584 01:10:03,012 --> 01:10:05,881 Samo naprijed! 585 01:10:17,284 --> 01:10:20,929 Ajmo momci! 586 01:11:02,757 --> 01:11:03,902 Ostat će neko vrijeme. 587 01:11:04,261 --> 01:11:07,610 Moram ići, Elisabetta, kasno je. 588 01:11:10,854 --> 01:11:12,097 Lorenzo, ostani. 589 01:11:12,326 --> 01:11:13,755 mogao sam. 590 01:11:51,110 --> 01:11:52,604 Vidimo se sutra, Lorenzo. 591 01:12:37,415 --> 01:12:39,203 Hej braćo! ustani! 592 01:12:40,455 --> 01:12:41,437 Što se događa? 593 01:12:41,511 --> 01:12:45,340 Sestra spava sa mnom Sicilijanska umjetnost. 594 01:12:45,479 --> 01:12:49,538 Vidio sam ga kako izlazi iz svoje sobe. 595 01:12:50,887 --> 01:12:51,902 ubit ću je! 596 01:12:54,951 --> 01:12:56,227 Prokletstvo! 597 01:12:57,383 --> 01:13:00,580 P�esta�! Što radi? 598 01:13:05,927 --> 01:13:08,066 smiri se! 599 01:13:08,135 --> 01:13:10,023 Jesi li lud? 600 01:13:15,271 --> 01:13:18,785 Što radi? Hoće li se smiriti? 601 01:13:18,855 --> 01:13:19,968 Dovoljno! 602 01:13:21,160 --> 01:13:22,654 Jeste li sigurni u to? 603 01:13:23,048 --> 01:13:24,771 Apsolutno! 604 01:13:24,872 --> 01:13:26,912 Pretvarat ćemo se Za koje ne znamo. 605 01:13:27,240 --> 01:13:29,149 Ne smijemo biti sumnjičavi. 606 01:13:29,960 --> 01:13:31,903 Neće to otkriti. 607 01:13:33,512 --> 01:13:36,447 Nitko ne smije znati za tvoju sramotu. Nadajmo se dobrom provodu. 608 01:13:36,520 --> 01:13:39,520 Samo tako nitko neće saznati za sramotu. 609 01:14:23,977 --> 01:14:26,017 Za danas je bilo dosta! 610 01:14:26,089 --> 01:14:29,319 Idemo s njima u šetnju. On je lijep. 611 01:14:30,121 --> 01:14:32,488 Da se razumijemo. 612 01:14:45,482 --> 01:14:48,831 Idemo u šetnju! 613 01:15:22,891 --> 01:15:24,931 Popišajmo se s njima. 614 01:15:25,003 --> 01:15:27,010 Ne košta vas ništa! 615 01:15:28,651 --> 01:15:31,171 Daj mu grad! 616 01:15:33,002 --> 01:15:35,752 Zar ste mislili da nismo ljudi? 617 01:15:35,819 --> 01:15:37,761 Bio si u krivu. 618 01:15:39,659 --> 01:15:41,033 Mi smo kao i svi drugi. 619 01:15:41,099 --> 01:15:43,717 Zar ne vidiš? 620 01:15:47,467 --> 01:15:50,118 Gledajte kako taj Lorenzo bježi! 621 01:15:50,187 --> 01:15:53,569 Čekaj, gdje on ide? 622 01:15:55,627 --> 01:15:59,206 Idemo, da te uhvatimo! 623 01:16:03,019 --> 01:16:05,670 Čekaj nas! 624 01:16:10,892 --> 01:16:13,990 Sjednimo i popijemo malo odmorit ćemo se. 625 01:16:18,379 --> 01:16:20,713 Ovo je najhladniji grad na našem imanju. 626 01:16:22,059 --> 01:16:26,020 Dragi Lorenzo, slušaj. Danas su sluge i gospodari jednaki! 627 01:16:36,267 --> 01:16:38,373 Isperite, osvježite se! 628 01:17:05,068 --> 01:17:08,483 Hajde, idi! Naspavajte se! 629 01:17:10,445 --> 01:17:12,714 Što on radi? hajde 630 01:17:13,133 --> 01:17:14,921 Hajde, Lorenzo! 631 01:17:16,236 --> 01:17:18,146 Što ti se ne sviđa? 632 01:17:19,085 --> 01:17:20,743 Trči ovuda. 633 01:17:26,829 --> 01:17:28,138 B�! 634 01:17:29,485 --> 01:17:30,433 Zašto? 635 01:17:31,981 --> 01:17:35,691 Hajde, trči ovuda. 636 01:17:39,661 --> 01:17:41,188 Što se događa? 637 01:19:23,119 --> 01:19:26,599 Oprosti što smetam. 638 01:19:27,440 --> 01:19:28,683 Što on želi? 639 01:19:29,008 --> 01:19:30,796 Je li Lorenzo ovdje? 640 01:19:31,247 --> 01:19:34,727 Otišao je prije tri dana. Traži neki posao za nas. 641 01:19:34,799 --> 01:19:37,647 Ako jednom zatraži da jede, dobit će odgovor kakav zaslužuju. 642 01:19:38,063 --> 01:19:40,070 Elisabetta, b� dom... 643 01:19:40,655 --> 01:19:44,071 ...i ne odlazi dok ti ne kažemo. 644 01:19:45,072 --> 01:19:46,632 Budi�! 645 01:19:47,984 --> 01:19:50,504 Ne moramo to jednom pojesti! 646 01:20:12,624 --> 01:20:16,715 Nazovi me i tužan si Nije me bilo tako dugo. 647 01:20:16,784 --> 01:20:19,206 A za tvoje suze ja sam kriva. 648 01:20:20,720 --> 01:20:23,022 Znaš, zašto se ne mogu vratiti? 649 01:20:23,088 --> 01:20:26,219 Jer kad si me zadnji put vidio sa svojom braćom... 650 01:20:26,288 --> 01:20:27,466 ...pa su me ubili. 651 01:20:28,881 --> 01:20:31,270 Ubili su me i ubili ovdje. 652 01:20:36,241 --> 01:20:39,088 Zato me ne čekaj i nemoj me zvati! 653 01:20:58,193 --> 01:21:00,396 Već dugo nisam izašao iz kuće. 654 01:21:01,778 --> 01:21:05,640 Pusti me da prošetam sa sluškinjom. 655 01:21:06,833 --> 01:21:08,873 Uživaj u tome. 656 01:21:09,393 --> 01:21:12,590 B�, ali on će se uskoro vratiti. 657 01:21:12,657 --> 01:21:15,275 Osmijeh. Moramo kad se smiješi. 658 01:22:22,035 --> 01:22:24,653 Želio bih te cijelu oženiti draga moja, ali ne mogu. 659 01:23:46,356 --> 01:23:49,390 Ovo je bosiljak iz Salerna, najbolji. 660 01:23:49,461 --> 01:23:52,559 Zalijevat ćemo ga riječnom vodom. 661 01:24:57,558 --> 01:25:00,373 Hajde, hajde. 662 01:25:00,438 --> 01:25:02,958 Moramo ići ispred sebe dug put! 663 01:25:15,606 --> 01:25:18,672 Zajedno smo se vozili prilično daleko. 664 01:25:18,742 --> 01:25:23,085 Od tržišta do tržišta, zaraditi samo komad kruha! 665 01:25:24,694 --> 01:25:28,884 Rekao bih da jesmo blizu tvoje kuce... 666 01:25:28,951 --> 01:25:31,252 ...prema kako si mi to opisao. 667 01:25:31,383 --> 01:25:35,955 Bar ću ti se odužiti za gostoprimstvo, Don Gianni. 668 01:25:36,183 --> 01:25:38,866 Hvala, Pietro. 669 01:25:39,190 --> 01:25:41,973 Ne čekaj tako lijepa kuća kao tvoj... 670 01:25:42,743 --> 01:25:46,899 ...baš soba baš kako treba za mene, Gemmata i majmun. 671 01:25:47,927 --> 01:25:51,058 Ali ima lijepu ženu. 672 01:25:53,591 --> 01:25:57,552 Imam lijepu ženu, ali... 673 01:25:57,879 --> 01:26:01,010 Nekako ćemo se snaći! 674 01:26:02,359 --> 01:26:05,174 Već sam se s njom dogovorio... 675 01:26:05,239 --> 01:26:09,396 ...spavat će kod Zite, u susjedstvu. 676 01:26:09,655 --> 01:26:11,477 Drago joj je što je vidi Mogu ga držati kod sebe. 677 01:26:11,543 --> 01:26:15,821 Ti i ja ćemo spavati na našem malom krevetu. 678 01:26:58,712 --> 01:27:00,119 Što se događa? 679 01:27:00,888 --> 01:27:03,638 Imamo sreće! 680 01:27:03,928 --> 01:27:05,521 Što ćemo učiniti? 681 01:27:05,625 --> 01:27:10,360 Zita je udovica. Samo proslavite. 682 01:27:10,457 --> 01:27:13,359 Zašto se mora ženiti samo danas? 683 01:27:13,433 --> 01:27:15,986 Gdje ćemo smjestiti našeg prijatelja, župnika? 684 01:27:16,377 --> 01:27:20,086 Ne mogu do Zite, kad je moj muž bio tamo. 685 01:27:21,113 --> 01:27:25,488 Don Gianni, to je žena, Gemmata. 686 01:27:26,296 --> 01:27:27,955 Vidimo se uskoro! 687 01:27:28,377 --> 01:27:29,751 Hvaljen budi Krist! 688 01:27:30,393 --> 01:27:35,095 Ne brini za mene. 689 01:27:36,665 --> 01:27:38,639 Kada želim... 690 01:27:38,713 --> 01:27:40,950 ...koristim čarobnu čaroliju. 691 01:27:41,401 --> 01:27:44,118 I preobrazit ću svoju kobilu u lijepoj djevojci. 692 01:27:44,409 --> 01:27:46,035 spavat ću s n... 693 01:27:46,937 --> 01:27:48,498 ...onda ću je opet promijeniti... 694 01:27:48,570 --> 01:27:51,831 ...a ja ću se voziti na n�. 695 01:27:52,985 --> 01:27:55,058 I što god se dogodi... 696 01:27:55,130 --> 01:27:57,399 ...zauvijek smo zajedno. 697 01:28:49,499 --> 01:28:50,808 Sami rogovi! 698 01:29:06,299 --> 01:29:10,227 Pastor je tvoj dobar prijatelj... 699 01:29:10,299 --> 01:29:14,161 ...pa će te on naučiti triku, njegova magija. 700 01:29:14,235 --> 01:29:16,340 Pretvori me u kobilu. 701 01:29:16,411 --> 01:29:18,996 Kobila može podnijeti mnogo toga. 702 01:29:19,067 --> 01:29:22,384 To ću biti ja, preobražen magijom. 703 01:29:23,835 --> 01:29:25,657 Ja ću služiti kobilu. 704 01:29:26,140 --> 01:29:27,700 Napravit ćemo dvostruko više. 705 01:29:27,771 --> 01:29:31,448 Kod kuće se opet moram promijeniti u ženu. 706 01:29:32,379 --> 01:29:33,972 Što s tim? 707 01:30:20,060 --> 01:30:24,151 Pokaži mi kako da svoju ženu pretvorim u kobilu... 708 01:30:24,988 --> 01:30:26,744 ...i natrag na ženu. 709 01:30:33,852 --> 01:30:35,478 Molim te u ime božje. 710 01:30:37,629 --> 01:30:40,825 Vidi koliko smo siromašni. Ali� od te dobrote. 711 01:30:41,884 --> 01:30:44,732 Neće te boljeti! 712 01:31:03,901 --> 01:31:06,422 Znaš li stvarno da to mogu? 713 01:31:07,069 --> 01:31:08,149 Da, imamo. 714 01:31:10,717 --> 01:31:13,238 pokazat ću ti... 715 01:31:13,406 --> 01:31:16,570 ... sutra rano ujutro. 716 01:31:17,213 --> 01:31:21,915 Najgori dio je... 717 01:31:22,013 --> 01:31:24,566 ....podbiti rep 718 01:32:32,542 --> 01:32:36,187 Upamtite da nitko drugi na svijetu... 719 01:32:36,255 --> 01:32:38,841 ... on to ne bi učinio. 720 01:32:39,295 --> 01:32:42,329 Radim to jer je uključeno pa ustraj. 721 01:32:42,879 --> 01:32:46,228 Ako želite vidjeti prizor... 722 01:32:46,303 --> 01:32:48,572 ...moraš učiniti upravo to što da kažem! 723 01:32:49,887 --> 01:32:54,328 Sada pogledaj Pietra. 724 01:32:54,399 --> 01:32:58,294 I ne zaboravi što sam ti rekao. 725 01:32:58,719 --> 01:33:02,778 Ne mogu to zeznuti. 726 01:33:03,359 --> 01:33:06,654 I vidjeti ili čuti bilo što... 727 01:33:06,720 --> 01:33:10,200 ...ne smije ispustiti ni glasa. 728 01:33:10,560 --> 01:33:13,210 Samljet ću kao riba! 729 01:33:15,872 --> 01:33:20,607 Moli Boga da uspijem pričvrsti rep! 730 01:33:23,104 --> 01:33:24,926 Hajde, Gemmato... 731 01:33:26,496 --> 01:33:27,958 ...skini se. 732 01:33:28,352 --> 01:33:29,879 �pun� golim okom? 733 01:33:32,672 --> 01:33:36,894 Goli kao novorođenče. 734 01:33:37,440 --> 01:33:39,350 Skini se. 735 01:33:45,793 --> 01:33:48,510 Klekni na zemlju kao kobila. 736 01:33:48,673 --> 01:33:50,134 Ti držiš lampu. 737 01:33:53,280 --> 01:33:56,892 I čini lijepu kobilju glavu! 738 01:33:58,113 --> 01:34:01,790 I to je lijepa kobila! 739 01:34:04,673 --> 01:34:07,542 I od njega su lijepe kobilje noge! 740 01:34:07,617 --> 01:34:10,519 I čini lijepe kobilje bokove! 741 01:34:10,593 --> 01:34:14,422 I čini lijepu kobilu... 742 01:34:23,425 --> 01:34:24,986 ...i a� je od toga... 743 01:34:25,601 --> 01:34:28,863 ...lijep kobilin rep! 744 01:34:29,345 --> 01:34:32,957 Neću rep! 745 01:34:36,513 --> 01:34:39,863 Što je učinio? 746 01:34:40,577 --> 01:34:43,097 Nisam rekao ni riječi! 747 01:34:43,169 --> 01:34:45,111 Neću rep! 748 01:34:45,185 --> 01:34:47,127 Ti si to rekao Vi ste progovorili! 749 01:34:47,778 --> 01:34:50,495 Sada to neće biti moguće. 750 01:36:22,755 --> 01:36:25,603 Strašno je umrijeti u smrtnoj šumi. 751 01:36:27,043 --> 01:36:31,648 Prije smrti činit ćemo pokoru, bit će mu oprošteno! 752 01:36:31,876 --> 01:36:35,804 Kamo idemo nakon smrti? 753 01:36:35,876 --> 01:36:37,120 kako to misliš 754 01:36:37,188 --> 01:36:38,781 Tko v�, Meuccio? 755 01:36:38,980 --> 01:36:42,296 Kako će biti raj i pakao, Tingoccio? 756 01:36:43,364 --> 01:36:46,233 U� opet! Želi me vidjeti mrtav, zar ne? 757 01:36:46,980 --> 01:36:51,453 Tko zna, možda ja prvi sletim. N� P�n odlučuje. 758 01:36:55,572 --> 01:36:58,521 - Meuccio? - Što? 759 01:36:59,332 --> 01:37:00,608 Obećajmo... 760 01:37:01,029 --> 01:37:02,272 ...tko prvi sleti... 761 01:37:03,268 --> 01:37:07,545 ... doći će počastiti drugoga, kako je 762 01:37:07,780 --> 01:37:09,536 Tako dobro. 763 01:37:09,604 --> 01:37:11,612 - Zavjet? - Pasha! 764 01:37:11,845 --> 01:37:12,793 I ja isto! 765 01:37:54,885 --> 01:37:58,399 Zbog tebe sam u smrtnoj nevolji! 766 01:37:58,534 --> 01:38:00,061 I ja, zbog tebe... 767 01:38:01,285 --> 01:38:04,002 ...otkada smo ljubavnici. 768 01:38:04,742 --> 01:38:08,255 Kad žena juri s muškarcem u smrt... 769 01:38:08,934 --> 01:38:11,683 ...žurio je s njim u smrt! 770 01:38:13,093 --> 01:38:16,389 Sveta Djevice, oprosti mi! 771 01:38:22,214 --> 01:38:25,061 Što nije u redu s tim? jedna stvar ili dvije? 772 01:39:06,023 --> 01:39:07,845 Blijed si kao mrtvac! 773 01:39:08,231 --> 01:39:09,572 Vi ste ludi! 774 01:39:10,086 --> 01:39:11,461 Radi što želiš... 775 01:39:11,687 --> 01:39:13,662 ...ako se toga držiš... 776 01:39:13,735 --> 01:39:16,637 ...požalit će... 777 01:39:16,839 --> 01:39:18,530 ...da vidimo tko je tu lud. 778 01:39:18,599 --> 01:39:23,389 Nije vam stalo do zdravlja? Ne, naravno da ne. 779 01:39:24,807 --> 01:39:27,906 I ja bih voljela voditi ljubav... 780 01:39:28,231 --> 01:39:30,019 ...a mogao bih bilo kada. 781 01:39:30,311 --> 01:39:33,660 Ali ja to ne mogu za moje spasenje. 782 01:39:33,895 --> 01:39:38,052 Želim da to bude moja duša nakon smrti čista pred Bogom. 783 01:41:14,409 --> 01:41:15,554 Da, draga moja. 784 01:41:15,946 --> 01:41:19,426 Rekao sam mu to. 785 01:41:19,657 --> 01:41:22,953 "Dvaput ili triput, to je u redu, ali to je sve." 786 01:41:23,081 --> 01:41:26,147 Bio je tvrdoglav i nije me slušao. 787 01:41:26,282 --> 01:41:28,616 Radio je to cijeli mjesec... 788 01:41:28,682 --> 01:41:31,781 ...pet-, šest-, sedam-, osam-... 789 01:41:31,850 --> 01:41:35,014 ...i devet puta dnevno, a nije rastao! 790 01:41:35,082 --> 01:41:37,733 Jadni Tingoccio! Pogledajte kako je ispalo! 791 01:42:16,138 --> 01:42:17,087 tko je 792 01:42:18,827 --> 01:42:22,885 Obećao sam ti reći kako je nakon smrti 793 01:42:23,083 --> 01:42:24,938 Dobro došao nazad! 794 01:42:25,707 --> 01:42:27,682 Jeste li spašeni? Ili si ti izgubljena duša? 795 01:42:28,555 --> 01:42:32,963 Da sam se izgubio, kako bih bio ovdje? može li se dogoditi sada? 796 01:42:33,227 --> 01:42:34,536 Nisam na to mislio. 797 01:42:35,275 --> 01:42:37,217 Želim ��ct... 798 01:42:37,963 --> 01:42:41,476 ...tvoja duša je osuđena na propast u paklenu vatru? 799 01:42:41,835 --> 01:42:44,967 Nije, ali za užasnu šalu, koju sam izvodio... 800 01:42:45,099 --> 01:42:47,881 ...osuđen sam na smrt, mnogo ću patiti. 801 01:42:48,427 --> 01:42:50,882 Koja je ista kazna za sve? 802 01:42:51,019 --> 01:42:54,565 Ne, neki od njih vise u vodi. 803 01:42:54,731 --> 01:42:56,454 Drugi su u ledu ili govnima. 804 01:43:00,172 --> 01:43:03,041 Imam nešto učiniti za tebe ovdje na zemlji? 805 01:43:04,587 --> 01:43:07,271 Blagoslovi i molitve. 806 01:43:07,596 --> 01:43:11,174 I čini dobro, pomoći će nam. 807 01:43:11,276 --> 01:43:14,472 Ne brini, učinit ću što mogu. 808 01:43:14,795 --> 01:43:17,348 Usput, moram ići. 809 01:43:28,012 --> 01:43:29,670 Za sada se zabavite. 810 01:43:30,572 --> 01:43:31,881 Čekati! 811 01:43:32,716 --> 01:43:34,091 Mogu li te nešto pitati? 812 01:43:34,316 --> 01:43:38,113 Bili ste kažnjeni Za sav taj blud? 813 01:43:38,637 --> 01:43:40,262 Što s tim? 814 01:43:40,620 --> 01:43:44,897 Upoznao sam nekoga koji pjeva sve naše pjesme. 815 01:43:46,061 --> 01:43:49,094 Mislio sam da za ovu voljenu... 816 01:43:49,580 --> 01:43:51,588 ...bit ću više kažnjen. 817 01:43:52,396 --> 01:43:54,884 Borila sam se sa strahovima. 818 01:43:55,436 --> 01:43:59,463 Netko me pitao zašto i i��k�m: 819 01:44:00,684 --> 01:44:04,459 “Imam strašne stvari na savjesti sa ženama." 820 01:44:05,709 --> 01:44:09,287 – Zato sam ovdje. 821 01:44:11,469 --> 01:44:13,062 Nasmijali su mi se i rekli: 822 01:44:13,133 --> 01:44:17,028 "Ludo! Ovaj klinac ne pripada ovdje." 823 01:44:20,589 --> 01:44:23,371 Moram ići sada. �ij spo��dan�. 824 01:44:53,594 --> 01:44:57,563 Nije h��h! 825 01:45:26,062 --> 01:45:28,134 Ovdje je ljeto! 826 01:45:30,095 --> 01:45:32,910 Sad se napijam! 827 01:45:34,958 --> 01:45:36,420 U Vaše zdravlje! 828 01:45:37,486 --> 01:45:38,697 Hvala prijatelju! 829 01:45:41,103 --> 01:45:42,990 Puno hvala, gospodine. 830 01:45:43,055 --> 01:45:46,851 Želimo vam puno sreće. 831 01:45:53,827 --> 01:45:58,288 Ovo je dobro vjenčanje je duh svetoga Ante! 832 01:45:59,791 --> 01:46:03,239 Blago petorici i kako ga spasiti! 833 01:46:06,799 --> 01:46:08,293 Zašto stvarati umjetničko djelo... 834 01:46:08,367 --> 01:46:11,477 ...kada je ljepše sanjati o njemu? 835 01:46:13,967 --> 01:46:17,367 Produkcija: J. Divila bcorgan@post.cz